擬古三章留別果山同官 其一

宋代 • 吳泳

邊馬思北依，晨風思北飛。
役役會有還，之子胡不歸。
欲歸又北征，適與風馬期。
憂端來無方，人則莫之知。
不傷道里遠，所惜光景移。
肯以蘭桂心，化作秋草萎。
行道各努力，吾亦從此辭。

譯文：

邊疆的馬思念着北方，想要回到北方的故鄉依靠熟悉的環境；清晨的風也一心想着向北方吹去。人們忙忙碌碌在外奔波，終究會有回家的時候，可你啊，爲什麼還不回去呢？

你本想着回去，卻又要往北出征，這正和那邊疆馬、晨風一樣，都向往着北方。憂愁無端地湧上心頭，旁人卻都不瞭解。

我不是爲你要走的路途遙遠而傷心，可惜的是時光匆匆流逝。我怎麼忍心讓你如蘭桂般美好的內心，變得像秋天的衰草一樣枯萎呢。

你我各自行走在人生的道路上，都要努力啊，我也要從此和你告別了。