壽魏鶴山 其二

宋代 • 吳泳

濂溪雅愛蓮，程子樂觀魚。
生機不停息，天理原平鋪。
美人湖上來，挹繡天東隅。
清氣蕩喧濁，德風振纖枯。
人酣鶑花國，雨滿菜豆區。
肯縻爾好爵，而奪渠貞符。
鷹鸇好彈擊，乃謂鸞鳳疎。
願言崇明德，永作國璠璵。

譯文：

周敦頤向來喜愛蓮花，程顥樂於觀賞游魚。
那蓬勃的生機從未停止過，天理原本就像那平坦展開的道路一樣自然呈現。
有品德高尚的人從湖邊走來，在東邊天空下汲取那錦繡般的祥瑞之氣。
他身上的清正之氣能盪滌世間的喧鬧與污濁，高尚的道德風範能使枯萎的草木重新振作。
當人們沉醉在鶯啼花開的溫柔鄉時，雨水正滋潤着種滿菜豆的田地。
怎麼能爲了那誘人的高官厚祿，而奪走他們秉持的美好品質和信念呢。
那些像鷹鸇一樣喜歡攻擊他人的人，還說像鸞鳳一樣高潔的人疏遠冷漠。
衷心希望您能推崇發揚光明的品德，永遠成爲國家的珍寶和楷模。