壽魏鶴山 其一

宋代 • 吳泳

人生瀛海內，中氣胚腪之。
真元會清淑，間代儲英奇。
扶搖六月息，濯羽於咸池。
冰壺貯虛明，璧玉含清輝。
阿閣引鳳巢，小山結桂枝。
肯遺金門步，乞取青藜歸。
要福不椒醑，延年不瓊糜。
至仁彌爾性，純嘏無窮期。

譯文：

在這茫茫的瀛海世界裏，人是由天地間的中和之氣孕育而成的。

那純正的元氣與清美靈秀之氣交匯融合，每隔一段時間就會孕育出傑出非凡的人物。

您就如同那乘着六月大風展翅高飛的大鵬鳥，在咸池的神水中清洗羽翼。
您的內心如同冰壺一般，純淨而明亮，又好似璧玉一樣，蘊含着清澈的光輝。
您居住的地方就像高大的樓閣吸引着鳳凰來築巢，又似小山丘上結滿了桂枝。
您不肯在朝廷中繼續按部就班地爲官，反而請求回到山林。
您祈福不需要美酒，延年也不需要仙藥。
至高的仁愛充實着您的本性，定會讓您獲得無盡的福運，沒有盡頭。