送長兒槃赴金陵典斛 其四

宋代 • 吳泳

援以書戒子，子竟不若翁。
陶以詩責兒，兒只如頑童。
房公豈不智，集此書屏風。
堂基未及搆，手澤俱成空。
乃知貴胄門，美業真難終。
子雖有良質，須用磨琢功。
射御亦是學，不妨隨元戎。

譯文：

我用書信來告誡兒子，可兒子最終卻不如我。陶淵明用詩歌來責備兒子，他的兒子也像頑皮的孩童一樣沒什麼長進。房玄齡難道不聰明嗎？他收集古今家訓寫在屏風上。可他的家族還沒來得及把家族的基業好好構建，他留下的這些訓誡就都成了一場空。由此可知那些貴族門第，想要把美好的事業傳承下去真的很難有個好結果。

你雖然有良好的資質，但也需要經過打磨雕琢的功夫。射箭和駕車這些技藝也是學問，你不妨跟着主將多歷練歷練。