送長兒槃赴金陵典斛 其一

宋代 • 吳泳

皤皤六十翁，碌碌三男子。
阿柴冠尚癡，阿㭲晬欲死。
槃也年未彊，早爲貧出仕。
家庭所訓誨，仕亦當念此。
敬則能蒞官，敏則能決事。
事長如嚴師，擇交必端士。
僮亦人子耳，勿以盛氣使。
只效龍伯高，芳名播青史。

譯文：

我這頭髮花白的六十歲老頭，有三個普普通通的兒子。
老大阿柴成年了還懵懵懂懂不太懂事，老二阿㭲剛滿週歲就快要夭折。
老三槃年紀還不大，卻早早因爲家境貧困出去做官。
家裏平時教導你的那些道理，當官的時候也要時刻記在心裏。
要懷着恭敬之心去對待官職，這樣才能做好官；處事敏捷，才能果斷處理事務。
對待長輩要像對待嚴厲的老師一樣尊敬，交朋友一定要選擇品行端正的人。
僕人也是別人的孩子，不要盛氣凌人地去使喚他們。
只要你能學習龍伯高那樣的品行，你的美名也會在青史中流傳。