桂

宋代 • 吳泳

南之山叢叢，桂樹生也直。
朱華自成林，不雜衆芳植。
上有青鸞棲，因之爲羽翼。
移根上林苑，零露滋曉色。
豈不罹凝寒，高標竦孤特。
丹心能自渥，身性不加飾。
所以離騷詞，嘉其秉炎德。
相觀穹壤間，人統形氣識。
陽根爲剛明，陰質爲暗塞。
靈均莫能招，聊與花辯惑。

譯文：

南方的山巒重重疊疊，桂樹筆直地生長着。
它那紅色的花朵自成一片樹林，不與其他衆多花卉混雜栽種在一起。
桂樹上面有青鸞棲息，青鸞憑藉桂樹的枝葉當作自己的羽翼。
要是把桂樹移栽到上林苑中，清晨的露珠會滋潤着它，讓它更顯生機。
桂樹難道就不遭受嚴寒的侵襲嗎？它只是以高尚的品格孤傲挺立着。
它那赤誠的心自然紅潤，自身的品性也不需要刻意修飾。
所以在《離騷》裏，屈原讚美桂樹秉持着南方炎熱的火德。
看看這天地之間，人類兼具形體、氣質和見識。
陽剛的根源能讓人變得剛正賢明，陰柔的本質會使人昏昧閉塞。
屈原已經不能再回來，我姑且和這桂樹一同分辨世間的疑惑。