采葛行

宋代 • 吳泳

黃葛溪上生，青條谷中垂。
薄言採其絲，緝彼綌與絺。
縫作公子裳，遠寄閨人思。
絺兮悽以風，不值當暑時。
輕鮮未及御，棄置忽若遺。
雖則遭棄捐，肯爲風雨移。
朝暮蒙楚中，采采以慰飢。
君看葛婦歌，嘗膽味若飴。

譯文：

在黃葛溪畔，黃葛藤蔓生長出來，它那青色的枝條在山谷間垂落。
我輕輕地去採摘它的絲，把這些絲織成粗葛布和細葛布。
用這葛布縫製成公子的衣裳，遠遠地寄去，飽含着閨中女子的情思。
這細葛布製成的衣裳，雖在風中帶着絲絲涼意，卻沒趕上炎熱的暑天。
還沒來得及穿上這輕薄鮮亮的衣裳，就被公子像丟棄無用之物一樣扔在一邊。
雖然遭到了公子的遺棄，但它怎會因爲風雨的侵襲而改變自己呢？
從早到晚，它蒙着楚地山間的霧氣，人們採來它，也能稍稍緩解飢餓。
你看那《葛婦歌》裏的故事，越王勾踐臥薪嚐膽，連喫苦膽都覺得像喫飴糖一樣甘甜。