夫遠征

宋代 • 吳泳

采蘩浴春蠶，夫婿今遠離。
貧無金釵別，愁有玉筯垂。
朝同火伴去，莫獨衾裯隨。
百夫十夫長，千里萬里期。
去期日已遠，徵郎不顧返。
生理日就貧，歲年亦云晚。
雖有乳下男，不能充夫丁。
昨日府帖下，籍已書其名。
官軍獨備北，頗恤東西民。
勿言徵錢輕，抽徵將到人。

譯文：

這首詩題目應該是《婦遠征》。下面是它的現代漢語翻譯：

女子忙着採摘白蒿來爲春蠶洗浴，可就在這時，丈夫卻要離家到遠方去了。家裏貧窮，連一支金釵都拿不出來作爲分別的禮物，她滿心憂愁，淚水如同玉箸般不停地流着。

早上她還能和女伴們一起勞作，到了晚上卻只能獨自伴着被子和牀單入眠。丈夫此次遠行，跟隨的長官可能是百夫長或者十夫長，而這一去，就是千里萬里的遙遠路程和不知何時才能歸來的漫長等待。

離家的日子一天天過去，丈夫始終沒有回頭的打算。家裏的生計也越來越艱難，時光也漸漸流逝。

雖然家裏有還在喫奶的男孩，可他根本無法充當壯丁去服役。然而昨天官府的徵兵文書下達了，男孩的名字也已經被登記在冊。

官軍主要防備北方的敵人，對東西方向的百姓還算有所體恤。但也不要覺得徵收的錢財少就不當回事，徵收錢糧的人馬上就要來了。