擬西北有高樓

宋代 • 吳泳

高樓何岧嶤，一柱西北隅。
橫當子午道，峻直參井墟。
曲瓊卷飛霞，儼儼僊人居。
上通三重階，下蔭十二衢。
傍樓玉簫女，織翠紛華裾。
僊人顧之笑，授以青琅書。
溯言欲從之，媒拙而理疎。
丹梯目成久，須憑大垂手。

譯文：

那高樓是多麼的高聳啊，它獨自矗立在西北的角落。
它橫亙在子午道上，高聳的身姿直入參星和井星所在的星空。
樓檐上的玉鉤彷彿捲起了天邊的雲霞，這裏儼然是仙人居住的地方。
往上能通達三重高的臺階，往下能蔭庇十二條寬廣的街道。
在高樓旁邊有位吹着玉簫的女子，她身上織錦的翠綠華服光彩繽紛。
仙人看着她微笑，遞給她一本青琅書。
我也想追隨仙人而去，無奈媒人笨拙，說合的道理也不通。
我久久地與仙人眉目傳情，可還得憑藉善舞之人來牽線搭橋。