清秀山次韻

宋代 • 張自明

甲子循環各一時，又逢青犬護巖扉。
金墉城鎖瑤池苑，蒼玉樓鋪錦地衣。
萬里西風生木末，數聲湘竹叫雲歸。
明朝天上秋期近，問訊河邊織女機。

譯文：

時光就像甲子紀年一樣循環往復，每一個階段都有它獨特的時候，如今又遇上了青犬守護着那巖洞的門扉。

那堅固的金墉城彷彿鎖住瞭如同瑤池般美麗的苑囿，而那如蒼玉般的樓閣下，像是鋪着錦繡織就的地毯。

從萬里之外吹來的西風，在樹梢間呼嘯而生，幾聲響徹雲霄的竹笛聲，彷彿在召喚着雲朵歸來。

明天就是天上的七夕佳節了，我不禁想問一問那銀河岸邊織女的織布機啊，此刻是否正忙碌地運轉着呢。