和方信孺題雲崖軒

宋代 • 張自明

萬里風煙倚瘦藜，湘南曾自一登陴。
雲崖知在宜山麓，水月傳誇古洞奇。
四字丹書無夢見，千峯蒼玉有誰詩。
門前繫馬松陰下，鴉背斜陽影屢移。

譯文：

我拄着瘦長的藜杖，在這瀰漫萬里的風煙中緩緩前行。我曾在湘南登上那城牆，經歷過一段別樣的時光。

我知道雲崖軒就在宜山的山麓之處，那如水中月般的美景，還有那自古就被人傳頌誇讚的神奇山洞。

傳說中那四字丹書，我連做夢都未曾見到過，眼前這千座山峯如蒼玉般聳立，卻不知有誰能爲它們賦詩一首。

我把馬系在門前的松陰之下，看着烏鴉背上的斜陽，那影子一次次地移動，時光就這樣悄然流逝。