觀邸報

宋代 • 張自明

西風颯颯雨瀟瀟，小小人家短短橋。
獨倚闌干數鵝匹，一聲孤雁在雲霄。

譯文：

秋風颯颯地吹着，秋雨淅淅瀝瀝地下個不停。在這一片風雨之中，有一處小小的人家，屋前還有一座短短的小橋。

我獨自倚靠在欄杆旁，百無聊賴地數着一羣鵝的數量。就在這時，忽然聽到一聲孤雁的鳴叫從雲霄中傳來。