會稽頌 其九

宋代 • 諸葛興

悄叢祠兮江之湄，懍予心兮肅祗。
表卓行兮尚之祀，垂妙辭兮淳之碑。
嗟窈窕兮踐天性，一念烈兮萬古鏡。
山眉兮蒼蒼，江練兮茫茫。
江之水兮可謁，娥之靈兮不可歇。

譯文：

寂靜的小祠廟啊，坐落於江水之畔。這景象讓我的內心啊，不由得充滿了敬畏與莊重。

彰顯那些卓越的品行啊，讓後人敬仰並進行祭祀；留下美妙的文辭啊，銘刻在淳樸的石碑之上。

可嘆那女子啊，遵循着自己的天性。那一瞬間迸發的剛烈啊，成爲了萬古流傳的典範。

遠處的山巒啊，眉黛般一片蒼翠；眼前的江水啊，如白練般茫茫無邊。

江水啊，可以去探尋它的蹤跡；而女子的英靈啊，永遠不會消逝。