會稽頌 其七

宋代 • 諸葛興

山簇簇兮環湖，水淼淼兮縈紆。
人何遊兮明鏡，鳥何飛兮畫圖。
懷賀老兮今昔，想逸緻兮林廬。
老之襟兮天闊，老之神兮秋月。
飛翰兮龍鸞，吐詞兮冰雪。
際熙運兮開元，司縟典兮春官。
凌玉霄兮倚華蓋，驂駿馭兮升西昆。
俄清夢兮綿綿，恍乘雲兮登仙。
覲紫皇兮玉宸，聆九奏兮鈞天。
牋天公兮遂志，鼓予枻兮錦裏。
吾朋兮鷗鷺，吾賓兮煙水。
野服兮蹁躚，斑衣兮娭戲。
緬高賢兮非苟於去就，其庶幾兮東門之傅鴟夷之子。

譯文：

羣山一叢叢地簇擁在湖水周圍，湖水浩浩渺渺地蜿蜒曲折。
人們如同在明亮的鏡子中悠然遊賞，鳥兒彷彿在美麗的畫卷中自在飛翔。
我懷念着賀知章先生，跨越今昔去感受他的風采，想象着他在林中小屋時那超逸的情致。
賀先生的胸懷像天空一樣廣闊無垠，賀先生的精神如同秋天的明月般皎潔。
他揮毫潑墨，筆下文字似龍鳳飛舞般靈動；他出口成章，言辭如同冰雪般純淨。
在那繁榮昌盛的開元盛世，他在禮部掌管着繁縟的典章制度。
他彷彿能凌越雲霄，倚靠在華蓋星旁，駕馭着駿馬奔向西方崑崙山的仙境。
忽然間，他陷入了悠悠綿長的清夢，恍惚中乘着雲朵飛昇成仙。
他在華麗的宮殿中覲見天帝，聆聽着天上美妙的仙樂。
他向天帝上書表達自己的心願，而後便划動船槳回到故鄉錦裏。
與他爲伴的是那像朋友一樣的鷗鷺，陪他做客的是那如煙似霧的山水。
他穿着粗布便服，腳步輕盈地翩翩起舞，身着五彩斑斕的衣服盡情嬉戲。
遙想這位高尚的賢才，並非隨意地決定去留，他大概就如同東門的召平、泛舟五湖的范蠡一樣明智豁達吧。