寄雲林楊少雲自衡之桂

宋代 • 鄒登龍

問訊楊夫子，經年客異鄉。
南浮湘水遠，西望楚天長。
五嶺梅花發，孤城草色荒。
白雲遙滿目，曷久住炎方。

譯文：

我來問候一下楊夫子啊，你已經離開家鄉，在外地客居多年了。

你一路向南，在那悠悠的湘水之上漂泊，行程迢迢；向西遠望，楚地的天空遼遠而空曠。

如今五嶺一帶的梅花已經綻放，可那座孤零零的城池周邊，卻是荒草叢生，一片荒涼的景象。

我抬眼望去，滿目都是那遙遠的白雲，我不禁想問，你爲何要在這炎熱的南方停留這麼久呢？