青樓曲

宋代 • 鄒登龍

青樓女兒十五六，翠掠雲鬟妙裝束。
千金學舞拜部頭，新來教得涼州曲。
錦韉少年被花惱，醉把金釵換香草。
西風樓前秋鴈飛，舞衣狼籍花顛倒。

譯文：

在那青樓裏，有個十五六歲的姑娘，她把如雲的髮髻梳理得十分精緻，穿着打扮美妙動人。

她花費千金去學習舞蹈，虔誠地拜舞坊的頭目爲師，最近剛剛學會了《涼州曲》這支舞。

有個騎着配有華麗鞍韉馬匹的少年，被這姑娘的美貌和舞姿所迷惑，沉醉之中，竟然用金釵去換香草，想要送給姑娘。

可是，時光流轉，秋天到了，西風吹過，樓前的秋雁紛紛南飛。曾經光鮮亮麗的舞衣如今雜亂地扔着，花朵也已凋零，一片狼藉，好景不再。