秋夜長曲

宋代 • 鄒登龍

碧簾掛雨秋容老，寂寞江城暝菸草。
流蘇帳冷屏山低，蜜炬香銷睡常早。
夢驚離緒牽愁入，翠被寒侵淚花溼。
思美人兮天一方，烏啼月落西風急。

譯文：

碧綠的簾子外雨絲垂掛，秋天的景色已然顯出衰敗之態，寂靜落寞的江城，暮色籠罩着如煙的野草。

牀帳上的流蘇垂落，帳內冰冷，屏風也顯得低矮，蜜燭燃盡香氣消散，人常常早早入睡。

夢境被驚擾，離別的愁緒如影隨形地鑽進心頭，翠綠的被子透着寒意，淚水浸溼了臉頰。

思念着遠方的那個人啊，我們遠隔天涯，只聽得烏鴉啼叫，月亮落下，西風急切地吹着。