秋夜长曲

宋代 • 邹登龙

碧帘挂雨秋容老，寂寞江城暝烟草。
流苏帐冷屏山低，蜜炬香销睡常早。
梦惊离绪牵愁入，翠被寒侵泪花湿。
思美人兮天一方，乌啼月落西风急。

译文：

碧绿的帘子外雨丝垂挂，秋天的景色已然显出衰败之态，寂静落寞的江城，暮色笼罩着如烟的野草。

床帐上的流苏垂落，帐内冰冷，屏风也显得低矮，蜜烛燃尽香气消散，人常常早早入睡。

梦境被惊扰，离别的愁绪如影随形地钻进心头，翠绿的被子透着寒意，泪水浸湿了脸颊。

思念着远方的那个人啊，我们远隔天涯，只听得乌鸦啼叫，月亮落下，西风急切地吹着。