題石洞

宋代 • 魏了翁

跨澗飛虹入洞門，石梯級級樹森森。
兩崖對立自賓主，一水長流無古今。
仙子吹笙招鶴舞，騷人得句伴猿吟。
箇中便是蓬萊境，何必迢迢海上尋。

譯文：

橫跨山澗的橋樑就像彩虹一樣，一直延伸到山洞的洞口，石頭臺階一級一級的，周圍樹木長得十分茂密。

山洞兩旁的山崖相對而立，彷彿是主人和賓客在彼此呼應，那山間的流水一直流淌着，不管是古時還是現今，始終如此。

就好像有仙子吹奏着笙簫，引得仙鶴翩翩起舞；又如同有詩人靈感突發，吟出美妙詩句，旁邊的猿猴也跟着一同啼叫。

這山洞之中就宛如蓬萊仙境一般，又何必長途跋涉到遙遠的大海上去尋找仙境呢。