北城之陽有南閣，李家石林丈人作。 上有儲皇資善顏，下有先世淳熙腳。 前瞻平遠後闉闍，左揖蟇頤右龍鶴。 丙丁架上書衡從，甲乙檻前石參錯。 有時晨策披氤氳，九萬帝青闖簾幕。 有時夜幾憑泬寥，海牛掛空月爲箔。 啾嘈市聲不我即，淡沱春風無處着。 斯干秩秩兄弟好，伐木丁丁友朋樂。 我亦時爲末至賓，尊前往往追酬酢。 主人挽我觀南山，南山分明在天角。 豈不陪朝隮，浮雲翳林薄。 浮雲白衣蒼狗耳，須臾變態山自若。 置之姑勿道，願言細商略。 試觀天地之最中，坎北離南儼成列。 人以一心位兩間，取象爲離豈徒設。 譬如南方萬物皆相見，又如日中纖微靡不炤，亭亭噹噹亦綽綽。 遠看鳶魚近夫婦，仰觀宇宙俯今昨。 隨事炯然存，旦晝敢金鑠。 主人聞此笑而興，謂我此言亦觀噱。 次成古歌行，聊當南閣說。
南閣行
在北城的北面有一座南閣，它是李家的石林丈人所建造。
閣上有儲君（太子）在資善堂時留下的題字，閣下面有先輩在淳熙年間的筆跡。
往前看是一片平遠的景色，後面是城門的曲城；左邊能看到蟇頤山，右邊可遙望龍鶴山。
樓閣裏丙丁書架上的書籍縱橫排列，甲乙欄杆前的石頭參差錯落。
有時候清晨我拄着柺杖，撥開雲霧，彷彿闖入了高遠的青天、那如同簾幕般的廣闊天際。
有時候夜晚我憑欄於空曠的天地間，天空中月亮如箔，海牛星（一種星宿）高掛。
喧鬧嘈雜的市聲無法靠近我，輕柔和緩的春風好像都沒處落腳。
在這裏，兄弟之間如同《斯干》詩中所描繪的那樣相處融洽，朋友之間也像《伐木》詩裏說的那樣歡樂。
我有時也作爲最後纔到的賓客前來，在酒席前常常與大家相互敬酒酬答。
主人拉着我去觀賞南山，南山清晰地矗立在天邊。
難道我不想入朝爲官、踏上仕途嗎？只是那浮雲遮蔽了山林草木。
可那浮雲就像白衣蒼狗一樣變幻不定，一會兒就變了模樣，而南山依舊安然自若。
先把這些事情放在一邊暫且不提，我想好好地和大家仔細商討一番。
試着觀察天地間最中正的狀態，坎（代表水，方位爲北）在北，離（代表火，方位爲南）在南，整齊有序地排列着。
人以一顆心處於天地之間，取“離”爲象徵難道是白白設置的嗎？
就好像在南方，萬物都相互交會、展現生機；又如同太陽在中天時，細微的事物都能被照亮，一切都恰到好處、從容不迫。
遠可以看到天空中的鳶鳥和水中的游魚，近能看到夫婦之間的相處；抬頭仰望宇宙，低頭回顧古今。
無論遇到什麼事都能清醒地明瞭其中道理，從早到晚都不敢有絲毫懈怠。
主人聽了我這番話笑着站起身來，說我的這番話也挺值得一笑。
於是我寫成了這首古歌行，就權當是對南閣的一番解說吧。
納蘭青雲
