楊處士輓詩

宋代 • 魏了翁

丁年已分與時違，便把書棚囑付兒。
峨嶺秋寒千古意，符谿春暖一筒詩。
彩雲來往吾何與，草露消磨我自知。
含笑黃泉應不恨，桂華猶有未開枝。

譯文：

這位楊處士在壯年的時候，就認定自己和這世俗的時運是相違背的，於是便把自己藏書的書棚都交付給了兒子。

那峨嶺在秋寒之中，彷彿蘊含着千古以來的情思；符谿在春暖之際，就像是一首清新自然的詩。

人生就如同那來來往往的彩雲，我並不在意自己在其中扮演怎樣的角色；又好似那草上的露珠，終會消散，而其中的滄桑我自己心裏明白。

楊處士含笑九泉，想必是沒有什麼遺憾的，因爲他就如同那桂花，還有未曾開放的花枝，意味着他還有美好的事物在未來等待實現，他的精神和希望也會以某種形式延續下去。