王宜人輓詩

宋代 • 魏了翁

門譜誰誇郡姓強，是家元自孝廉郎。
長來但識詩書貴，老去不知簪珥香。
吏部生涯缾裏粟，夫人宗事橐中裝。
他年點檢挈庵稿，寧愧歐公志薛楊。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

有誰會去誇讚家族門第的郡望多麼強盛呢，這戶人家本就是從孝廉郎發家的。

夫人從小到大都只懂得詩書的珍貴，即便上了年紀也不在意那些簪子、耳環等首飾的華美。

她的丈夫吏部官員的生活很是清苦，就像瓶中僅有一點粟米維持生計；而夫人主持家中事務，也只是依靠那行囊裏簡單的家當。

等到日後翻看“挈庵”（可能是作者文集相關的代稱）文稿時，（記錄下這位夫人的事蹟）又怎會比歐陽修爲薛氏、楊氏所作的墓誌遜色呢。