遊監丞輓詩 其二

宋代 • 魏了翁

冰至人猶玩，波頹力不支。
搖搖路旁梗，炯炯日中葵。
學道長身健，憂時兩鬢絲。
竟搖天老眼，畀以寧馨兒。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

當危險像堅冰來臨的時候，人們還在那裏玩樂、毫無警覺，局勢如波濤般頹敗，個人的力量已經難以支撐。

那監丞大人就像在路旁飄搖不定的草梗一般，獨自面對動盪的時局，但又如同在烈日下依然堅定向陽的葵花一樣，保持着自己的操守和志向。

他一生鑽研學問，本應該身體康健、福壽延年，卻因爲憂心時事，兩鬢早早生出了白髮。

可最終老天卻彷彿昏花了眼，奪走了這樣優秀的人才，把安寧和美好都給了世間那些庸碌之人，而讓他過早地離世。