楊夫人輓詩

宋代 • 魏了翁

行應珩璜女子師，薦修蘋藻大夫妻。
禮門總是行持地，宦海元非愛慾泥。
翬翟相傳猶白鳳，鵷雛可伏勝黃雞。
柳州念妹嗟何及，令德章章銀筆題。

譯文：

這位楊夫人的言行舉止完全符合女子的典範，她身上佩戴着珩璜美玉，如同女師一般端莊賢淑。她盡心盡力地祭祀祖先，是一位恪守婦道、合格稱職的妻子。

在禮義的大門裏，處處都是她遵循禮儀行事的地方，她始終堅守着道德規範。即便身處丈夫官場沉浮的環境中，她也從未被世俗的愛慾所沾染，保持着自己的高潔品性。

她身着華美的禮服，就像那傳說中的白鳳一樣高貴優雅。她的子孫後代如同鵷雛般優秀出衆，遠勝凡俗的黃雞。

就像柳宗元懷念妹妹那樣，如今我們對楊夫人的逝去也是悲嘆不已，她美好的品德如此顯著，值得用如銀的筆墨好好書寫，以讓後人永遠銘記。