雅州教授杜君輓詩

宋代 • 魏了翁

衣冠不但數城南，百世詩書味孔甘。
夜半辭金知畏四，璞中有玉刖寧三。
宦情本與秋俱薄，旅夢每驚春未酣。
已矣參軍誰喜慍，一陂綠水鎮涵涵。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

在這世間，有品德學問的人可不止雅州城南那些，杜君一家世代都浸淫在詩書之中，品味着儒家經典的甘甜。

就像古人半夜拒絕他人贈送的金子，深知要敬畏“四知”一樣，杜君也有着高尚的操守，不貪圖不義之財。他就如同那塊內含美玉的石頭，哪怕遭受多次冤枉（就像卞和被刖足三次），也堅守自己的美德。

他對仕途的熱情本就如同秋日的景象一樣淡薄，不會爲了功名利祿而奔波。在他鄉的夢境裏，常常會因爲春天還未盡情展現它的美好而驚醒。

如今他已離去，就像當年的參軍一樣，再沒有誰能表現出或喜或怒的真切情感了。只剩下那一池碧綠的湖水，依舊平靜而深沉地泛着波光，彷彿在默默訴說着他的過往。