從事郎致仕史輓詩

宋代 • 魏了翁

人爲浮名若掛鉤，夫君知命獨休休。
東都門外蚤辭祿，西峴山前不入州。
告第書歸泉壤底，滿籝金在架籤頭。
當年勇退稱三老，此老胡寧不憗留。

譯文：

人們常常被浮名所累，就好像魚被魚鉤鉤住難以掙脫一樣，而您卻能看透命運，悠然自在地安享生活。

您就像當年在東都門外早早辭官的人一樣，遠離官場的紛擾。隱居在西峴山之前，連州城都很少踏入，過着閒適恬淡的生活。

如今，那告老還鄉的文書送到時，您卻已經長眠於地下了。您所積累下的滿箱金玉，其實都化作了書架上那一本本珍貴的書籍。

當年那些勇於激流勇退的賢達被稱爲“三老”，而您這樣的賢德之人，爲何卻不能長久留在世間呢。