宇文瀘州輓詩 其一

宋代 • 魏了翁

篤信寧違俗，質行非近名。
室無官燭淚，庖有甑塵生。
吏不知廝卒，家毋役叟兵。
茲猶餘事耳，徹底是真清。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

宇文先生堅定地秉持自己的信念，寧願違背世俗的觀念和做法；他品行質樸，並非是爲了追求名聲。

他的屋子裏沒有因使用公家蠟燭而流下的燭淚，這表明他公私分明，絕不佔公家的便宜；廚房裏的炊具都積滿了灰塵，可見他家境清寒，生活簡樸。

他對待下屬一視同仁，以至於小吏都不會將下屬當作低賤的廝卒看待；他的家中也沒有奴役年老的士兵這種行爲。

這些其實都還只是小事罷了，最關鍵的是，他整個人徹頭徹尾都是真正的清正廉潔。