樂府君輓詩 其一

宋代 • 魏了翁

縑緗迂活計，屋壁老功夫。
月暗烏聲迥，霜寒鴈影孤。
江靈知孝子，天賦厚耆儒。
賸馥多沾丐，於今道未臞。

譯文：

這是一首輓詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

“縑緗迂活計，屋壁老功夫”：用縑帛和素絹來記錄文字這種古老的營生，顯得有些迂腐，但你卻在鑽研古籍學問上耗費了一生的功夫。這裏“縑緗”代指書籍，“屋壁”可能暗指像漢代從孔子舊宅牆壁中發現古文經書那樣對學問的深入挖掘。

“月暗烏聲迥，霜寒鴈影孤”：月色昏暗，烏鴉的叫聲在遠處迴盪，寒霜冰冷，大雁的身影顯得格外孤單。描繪出一種清冷、孤寂的氛圍，也烘托出挽悼時的哀傷之情。

“江靈知孝子，天賦厚耆儒”：江神都知道你是個孝順的兒子，上天也賜予了你深厚的學識，讓你成爲了一位德高望重的老學者。表達了對逝者品行和學識的讚譽。

“賸馥多沾丐，於今道未臞”：你遺留下來的美好品德和豐富的學識惠及了很多人，直到現在，爲學之道也沒有因爲你的離去而變得貧瘠。“賸馥”指剩餘的香氣，比喻遺留的美好事物；“沾丐”是施予、給予的意思；“臞”是消瘦、貧瘠的意思。總體意思是逝者的影響深遠，讓學術文化得以傳承。