何府君輓詩 其二

宋代 • 魏了翁

橐裝隨寶劍，將水過荊州。
世事雲翻手，客程風打頭。
空回剡溪棹，莫挽海山舟。
欲報何嗟及，堂堂閟一丘。

譯文：

您帶着行囊與寶劍，就像帶着江水一般經過荊州。

這世間的事情就如同雲一樣變幻無常，一會兒一個樣；您的旅途也不順利，就好像逆風而行，風迎面打來，困難重重。

我原本想要像王子猷雪夜訪戴那樣去看望您，可現在卻只能徒勞地空回，就像那半途折返的剡溪之棹；也沒有辦法挽留您離去，就像無法拉住那駛向大海高山的行舟。

我想要報答您的恩情，可現在一切都來不及了，只能徒然嘆息。您就這樣與世長辭，如今只能靜靜地躺在那一方山丘之下。