李參政夫人張氏輓詩 其一

宋代 • 魏了翁

澗谿蘋采采，夙夜被祁祁。
琴瑟雞鳴御，山河象服宜。
西悲零雨日，南望殷雷時。
彤管今猶美，歸荑不及貽。

譯文：

這首詩是悼念李參政夫人張氏的輓詩。以下是翻譯成的現代漢語：

她就像那在山澗溪水中採摘蘋草的女子，日夜操勞又恭敬守禮，有着衆多美好的品德。
她和丈夫琴瑟和鳴，就如同《詩經·雞鳴》中所描繪的那般夫妻和睦，她身着象徵高貴身份的象服，與她的賢德是如此相稱。
如今西邊彷彿是細雨飄零、哀傷瀰漫的日子，南方就像那雷聲滾滾、悲痛深沉的時刻。
她美好的德行就如同古代用來記錄女子美德的彤管一般，依然令人讚美，可惜她已經離去，不能再像《詩經》裏贈人白茅草芽那樣，把她的賢德和善舉繼續傳遞給後人了。