任宜人輓詩

宋代 • 魏了翁

家聲門九戟，庭秀樹三株。
閫範閒金燧，林風瑩玉壺。
未經親絳幔，何遽作黃壚。
凝睇兩竿竹，醇情一束芻。

譯文：

這首詩是對任宜人的輓詩，下面是逐句的現代漢語翻譯：

“家聲門九戟，庭秀樹三株”：
任家聲名遠揚，那門前豎着代表着榮耀和地位的九戟。庭院中好似生長着三株秀美的玉樹，這既可以理解爲任家子弟人才出衆，如玉樹般挺拔有風采。

“閫範閒金燧，林風瑩玉壺”：
任宜人在閨閣之內的風範和美德，就如同那溫暖明亮的金燧之火，給人帶來溫馨和光明。她的品格又如山林間的清風，純淨而高潔，像那瑩潤無瑕的玉壺，清澈透明，一塵不染。

“未經親絳幔，何遽作黃壚”：
可惜我還沒能有機會親身聆聽任宜人的教誨（“絳幔”在這裏可象徵着師長講學之處，代表親近任宜人、接受她的教導），她怎麼就突然離世，長眠於黃土之下了呢（“黃壚”指代墳墓）。

“凝睇兩竿竹，醇情一束芻”：
我凝視着那兩根竹竿（這裏“兩竿竹”可能有特定寓意，也許象徵着任宜人的某種品質），獻上一束微薄卻飽含真摯情意的芻草（“芻”即草料，在古代祭祀等場合有一定的象徵意義），以此來表達我對任宜人醇厚的情感和深切的悼念。