任宜人挽诗

宋代 • 魏了翁

家声门九戟，庭秀树三株。
阃范闲金燧，林风莹玉壶。
未经亲绛幔，何遽作黄垆。
凝睇两竿竹，醇情一束刍。

译文：

这首诗是对任宜人的挽诗，下面是逐句的现代汉语翻译：

“家声门九戟，庭秀树三株”：
任家声名远扬，那门前竖着代表着荣耀和地位的九戟。庭院中好似生长着三株秀美的玉树，这既可以理解为任家子弟人才出众，如玉树般挺拔有风采。

“阃范闲金燧，林风莹玉壶”：
任宜人在闺阁之内的风范和美德，就如同那温暖明亮的金燧之火，给人带来温馨和光明。她的品格又如山林间的清风，纯净而高洁，像那莹润无瑕的玉壶，清澈透明，一尘不染。

“未经亲绛幔，何遽作黄垆”：
可惜我还没能有机会亲身聆听任宜人的教诲（“绛幔”在这里可象征着师长讲学之处，代表亲近任宜人、接受她的教导），她怎么就突然离世，长眠于黄土之下了呢（“黄垆”指代坟墓）。

“凝睇两竿竹，醇情一束刍”：
我凝视着那两根竹竿（这里“两竿竹”可能有特定寓意，也许象征着任宜人的某种品质），献上一束微薄却饱含真挚情意的刍草（“刍”即草料，在古代祭祀等场合有一定的象征意义），以此来表达我对任宜人醇厚的情感和深切的悼念。