寄題李季衡東樓

宋代 • 魏了翁

前年呼舫下玻瓈，突兀新樓闖目圍。
鴈影已隨流水去，鶴歸空感昔人非。
曩遊歷歷夢中似，往事茫茫知者稀。
幸有季衡風味肖，何當倚檻語朝暉。

譯文：

前年的時候，我乘船在如玻璃般澄澈的水面下行，突然一座嶄新的高樓闖入我的視線。

大雁的影子已經隨着那潺潺流水遠去，就像傳說中仙鶴歸來，只徒然感慨過去的人已不在。

過去那些遊玩的經歷，清晰得就好像在夢中一般，而那些往事，知道的人已經寥寥無幾了。

幸好有李季衡，他的風采韻味和從前的人很相像，什麼時候我能和他一起倚靠在欄杆旁，迎着早晨的陽光暢聊一番呢。