潼川路施運判生日 其一

宋代 • 魏了翁

家聲燁燁自幹淳，王謝門中着此身。
金碧池邊金碧使，玉山臺上玉山人。
都將奕葉芝蘭味，散作羣州桃李春。
應記西陵分首後，枯棋一局幾回新。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

你們家族的名聲自宋孝宗乾道、淳熙年間以來就十分顯赫，您就像出身於東晉王、謝那樣的名門望族。

您如今是那如金碧輝煌般的潼川路施運判這樣的重要官員，就如同那佇立在金碧池邊的尊貴使者；您本人氣質高雅、品德美好，恰似那玉山臺上超凡脫俗的仙人。

你們家族世世代代積累的如芝蘭般美好的品德與聲譽，如今都化作了各個州郡如同桃李綻放般的美好景象，澤被四方。

應該還記得在西陵分別之後的時光吧，棋盤上的棋子換了一局又一局，歲月已經悄然流逝了很久。