李制置生日 其一

宋代 • 魏了翁

玉堂人住玉堂山，公論推排授將壇。
朔壘令嚴精采異，甘泉烽息顧憂寬。
北邊舊嘆無頗牧，西賊今聞有範韓。
夏屋不知幾崇廣，喚回春燕下林端。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩，下面是它的現代漢語譯文：

您這位如同玉堂仙客一般的人物居住在如詩如畫的玉堂山旁，公衆的輿論一致推舉您執掌將壇。在北方的營壘中，您軍令森嚴，使得軍隊精神風貌煥然一新；邊境上如同甘泉宮一般的烽火已然平息，讓人們擔憂的邊患得到緩解。過去人們常常感嘆北方邊境缺少像廉頗、李牧那樣的名將，如今西邊的賊寇聽聞我方有像范仲淹、韓琦一樣的賢才。那高大寬敞的房屋不知道有多麼宏偉廣闊，彷彿能將春天的燕子從樹林頂端呼喚回來。