虞退夫生日 其一

宋代 • 魏了翁

人情處約久斯渝，子把膏腴氣習除。
肯向縑緗迂事業，要尋屋漏實工夫。

譯文：

人們在處於困厄、儉約的狀況時間久了，往往就會改變自己的操守和志向。而你呢，儘管擁有富足優厚的生活條件，卻能去除那些因優越環境而容易滋生的不良習氣。

你願意在書籍（縑緗代指書籍）中去鑽研學問、成就事業，願意在別人看不到的細微之處、無人監督的地方下實實在在的功夫，堅守自己的品德和追求。