通泉李君以廷試卷漏結塗注自三甲降末甲賦詩以送其歸

宋代 • 魏了翁

士爲浮名若掛鉤，夫君心事獨休休。
闕書不害爲全馬，誤筆何妨作牸牛。
少鐵贏銅閒計較，着蓑衣錦等風流。
世間自有真輕重，歸把功夫向裏求。

譯文：

讀書人常常爲了那虛浮的名聲，就好像被魚鉤勾住一般難以掙脫，而您的心境卻悠然自得、淡泊名利。

在廷試卷上有文字遺漏、塗改的小瑕疵，這並不妨礙您是一匹真正的駿馬；偶爾寫錯了幾筆，又何妨您成爲一頭能負重致遠的母牛呢。

不要像那些人一樣，只在得失上斤斤計較，少得了一些好處就懊惱，多得了一點就沾沾自喜。其實穿着蓑衣和身着錦袍一樣，都可以活得瀟灑自在，擁有獨特的風采。

這世間本就有真正的輕重之分，虛名不過是過眼雲煙。您不如迴歸本心，把精力和功夫都用在提升自己的內在修養上。