約任千載大卿同王萬里楊仲博泛湖任賦二詩和其韻 其一

宋代 • 魏了翁

滿目親朋似故鄉，夢邪非夢夢何長。
春風坐上白雲屨，玉鑑光中明月璫。
酒到湖山嫌遜避，話逢氣類省稱量。
謝家內集如斯否，一味詩書無別香。

譯文：

眼前滿是親朋好友，這感覺就如同置身故鄉一般親切，我都有些恍惚，這到底是夢境還是現實啊，這如夢般的感受似乎悠長無盡。

在這溫暖的春風裏，大家圍坐在一起，有人穿着那好似能踏雲的鞋子；波光粼粼如玉石鏡子般的湖面上，月光灑下，彷彿有人佩戴着明亮的月形耳飾。

美酒擺放在湖光山色之間，連這湖山都好像自愧不如而退讓三分；當志同道合的人聚在一起交談時，都無需過多斟酌言辭。

東晉謝家那次家族內部的集會大概就是如此吧，這裏滿是詩書的氣息，沒有其他別的雜味。