史倉使約登齊山自弄水亭過清溪橋至壺天洞洞乃史新作或曰此即左史洞又至華蓋洞翠微亭史倉索賦

宋代 • 魏了翁

自分宇宙有江山，獨覺新年勝故年。
水拍大堤人射地，路盤絕嶮馬行天。
松蘿苒苒開還密，洞谷谽谽斷復穿。
理道元來無隠爾，人從紙上看天淵。

譯文：

我認定這宇宙之間本就有這般壯麗的江山，只覺得新的一年比過去的年份更加美好。

江水拍打着長長的堤壩，濺起的水花好似人們向着地面射擊；道路盤繞在極爲險峻的地方，騎着馬行走彷彿在天空中穿行。

松蘿輕盈地隨風搖曳，時而散開又時而變得濃密；洞谷幽深空曠，道路一會兒像是到了盡頭，一會兒又能繼續深入穿過。

世間的道理啊，其實原本就沒有什麼隱藏的奧祕，可人們卻常常只是從書本紙上去了解，如同從紙上看天與淵的距離，難以有真切的體悟。