李季允作吞雲樓索詩和總漕韻答之 其一

宋代 • 魏了翁

柵新飛觀走狐嘷，樓鶴洲鸚賀此遭。
整暇旌旗登?嶪，奔波舟楫笑嗷嘈。
宅中平後規摹拓，燭理明時運量高。
須信是間天地似，詞人云夢特秋毫。

譯文：

新修的柵欄和高聳的樓閣旁，狐狸在呼嘯奔走，樓邊仙鶴、洲上鸚鵡似乎也在慶賀這一盛事。

將帥們指揮若定，帶着整齊威嚴的旌旗登上這巍峨的高樓；而那些奔波忙碌的船隻上傳來的喧囂吵鬧聲，彷彿都被他們付之一笑。

天下平定之後，這裏的規劃佈局得以拓展；當對事理洞察明晰之時，謀劃的格局也十分高遠。

要知道這吞雲樓所在之處，其氣象如同天地一般宏大，相比之下，詞人筆下那如“雲夢澤”般的描寫不過是秋毫之末罷了。