李季允作吞云楼索诗和总漕韵答之 其一

宋代 • 魏了翁

栅新飞观走狐嘷，楼鹤洲鹦贺此遭。
整暇旌旗登?嶪，奔波舟楫笑嗷嘈。
宅中平后规摹拓，烛理明时运量高。
须信是间天地似，词人云梦特秋毫。

译文：

新修的栅栏和高耸的楼阁旁，狐狸在呼啸奔走，楼边仙鹤、洲上鹦鹉似乎也在庆贺这一盛事。

将帅们指挥若定，带着整齐威严的旌旗登上这巍峨的高楼；而那些奔波忙碌的船只上传来的喧嚣吵闹声，仿佛都被他们付之一笑。

天下平定之后，这里的规划布局得以拓展；当对事理洞察明晰之时，谋划的格局也十分高远。

要知道这吞云楼所在之处，其气象如同天地一般宏大，相比之下，词人笔下那如“云梦泽”般的描写不过是秋毫之末罢了。