生日和辛江陵即席韻 其一

宋代 • 魏了翁

有生同得本來公，凜凜淵冰保降衷。
多愧行年稱有子，長懷當日謝無功。
羈蹤不稱歌三拜，淺量難堪酒一中。
飲盡玉瓶天地闊，不知身客楚颱風。

譯文：

每個人生來都秉有那最初的本性與天理，要如臨深淵、如履薄冰般謹慎地守護好上天賦予的這份善良中正的本性。

我很慚愧到了如今這年紀雖有了子女，但常常回想過往歲月，總覺得自己沒什麼功勞。

我這漂泊無定的行蹤實在不配行那恭敬的三拜之禮，我這淺陋的酒量也難以承受一杯酒的分量。

但我還是將玉瓶中的酒一飲而盡，此刻只覺天地無比廣闊，彷彿都忘記了自己是在異鄉，身處這如楚地高臺般的環境之中。