八月十四夜月用舊作韻呈諸友

宋代 • 魏了翁

鬢髮成宣面欲黎，逢人恥誦故年詩。
纔看震象應知滿，未睹幹爻已識虧。
止處光明渾在裏，偶然顯晦謾隨時。
風光流轉渾閒事，要與知心結久期。

譯文：

我的鬢髮已經斑白，面容也快要變得黝黑滄桑了，我現在碰見人都不好意思再吟誦過去寫的那些詩作。

剛剛看到月亮如震動之象般初升，就應該知道它不久之後就會圓滿；還沒等看到象徵圓滿的乾卦爻象，其實就已經能預感到它接下來會有缺損。

月亮靜止時，那光明其實一直都蘊含在它內裏，它偶然的明亮或者晦暗，也不過是隨着時間變化罷了。

這風光的流轉變化其實都是些平常小事，我更在意的是能和知心好友締結長久的情誼啊。