即席自和

宋代 • 魏了翁

薌林逗月剪玻瓈，要索人閒飲與詩。
不飲清風嗤我俗，無詩明月怨人虧。
少陵正念西營日，越石方驅北狄時。
滿目憂端無處說，且將醉口謾期期。

譯文：

月光灑在散發着香氣的樹林裏，像是用明月裁剪出的玻璃般晶瑩剔透，這美好的景象似乎在向人間索求着美酒與詩篇。
清風彷彿在嗤笑我太過庸俗，因爲我沒有飲酒來好好享受這清風之雅；明月也好像在埋怨我有所欠缺，只因我沒能吟出應景的詩句。
如今的情形就如同當年杜甫心繫着西營戰事之時，又好似劉琨正奮力驅逐北狄之際。
我滿心都是憂慮，卻無處訴說，只能藉着醉意，結結巴巴地隨意表達一番。