約客木犀下有賦

宋代 • 魏了翁

茂樹幽花兀老蒼，不隨衆卉入詞場。
虎頭點點開金粟，犀首累累佩印章。
明月上時疑白傅，清風度處越黃香。
人才生世元如此，不爲無人不肯芳。

譯文：

在那幽深的地方，樹木枝繁葉茂，桂花悄然綻放，它們看起來古樸蒼勁，並不像其他那些普通花卉一樣，爭着進入文人墨客的詞章裏被吟詠。

那桂花如同老虎頭上的斑紋一樣，星星點點地綻開，好似金色的粟米；又像是犀牛頭上隆起的疙瘩，一串又一串，就彷彿佩戴着的印章。

當明月升起的時候，這桂樹和桂花的模樣，讓人恍惚間以爲是白居易筆下所描繪的那般美好；清風吹過之處，桂花的香氣遠遠飄散開去，比黃香的體香還要令人陶醉。

世間的人才生來也是如此啊，不會因爲身邊沒有人欣賞，就不肯吐露自己的芬芳。