再和前韻答賦 其四

宋代 • 魏了翁

別來滿眼簿書塵，想像湖邊玉立身。
文陣時傳騷將令，愁城不倩酒兵巡。

譯文：

自從和你分別之後，我滿眼看到的都是官府的文書和繁雜事務揚起的“灰塵”，每天都被這些瑣碎的公務所困擾。我只能在想象中勾勒出你那如在湖邊般玉立挺拔的身姿。

在文壇的戰場上，時常能傳來你如主將般下達的精妙指令，你的文章才情就像指揮作戰的將領一樣，引領着文學的潮流。哪怕憂愁如堅固的城池一般圍困着你，你也不需要藉助美酒這樣的“士兵”來巡邏守護、排解愁緒。