再和前韵答赋 其四

宋代 • 魏了翁

别来满眼簿书尘，想像湖边玉立身。
文阵时传骚将令，愁城不倩酒兵巡。

译文：

自从和你分别之后，我满眼看到的都是官府的文书和繁杂事务扬起的“灰尘”，每天都被这些琐碎的公务所困扰。我只能在想象中勾勒出你那如在湖边般玉立挺拔的身姿。

在文坛的战场上，时常能传来你如主将般下达的精妙指令，你的文章才情就像指挥作战的将领一样，引领着文学的潮流。哪怕忧愁如坚固的城池一般围困着你，你也不需要借助美酒这样的“士兵”来巡逻守护、排解愁绪。