董侍郎生日 其一

宋代 • 魏了翁

紫氣飛騫一馬驄，當年輕下五雲東。
詩書意味江都相，琴鶴規模清獻公。
長嘯驅風靜秋戍，精神喚雨作年豐。
列城香火知何限，蒸起祥雲入頰紅。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩，下面是將它翻譯成現代漢語：

祥瑞的紫色雲氣飛揚，一匹青白色的馬疾馳而來，當年您意氣風發地從五彩祥雲的東邊輕快降臨。

您身上有着像漢代江都相董仲舒那樣對詩書的深刻領悟和濃厚趣味，又有着像北宋清獻公趙抃那樣攜琴與鶴、清廉高潔的風範。

您一聲長嘯，好似能驅走狂風，讓秋天的邊防安寧平靜；您精神飽滿，彷彿能呼喚來甘霖，使莊稼豐收。

各個城邑里爲您焚香祈福的人多得難以計數，那嫋嫋香菸升騰而起化作吉祥的雲朵，映得您臉頰都泛起了紅光。