虞萬州生日 其三

宋代 • 魏了翁

初度相望十日期，一尊無路扣江扉。
羈人職事門重鍵，堆案文書山四圍。
未辦五千餘卷讀，空慙三十九年非。
遙思道義賓朋集，夢作滄江鷗鷺飛。

譯文：

你生日還有十天就要到了，可我卻沒辦法帶着一杯酒去江邊你的家門拜訪。

我這個在外漂泊任職的人，被公事所困，衙門的門緊緊鎖着，案頭堆積的文書像四周的山峯一樣環繞着我。

我還沒讀完那五千多卷的書籍，虛度光陰，如今三十九歲了，一事無成，只能徒然爲過去的歲月感到慚愧。

我在遠方想象着你那裏道義之友齊聚一堂的熱鬧場景，只能在夢裏化作那滄江之上的鷗鷺，飛去與你們相聚。