虞万州生日 其三
初度相望十日期，一尊无路扣江扉。
羁人职事门重键，堆案文书山四围。
未办五千余卷读，空慙三十九年非。
遥思道义宾朋集，梦作沧江鸥鹭飞。
译文：
你生日还有十天就要到了，可我却没办法带着一杯酒去江边你的家门拜访。
我这个在外漂泊任职的人，被公事所困，衙门的门紧紧锁着，案头堆积的文书像四周的山峰一样环绕着我。
我还没读完那五千多卷的书籍，虚度光阴，如今三十九岁了，一事无成，只能徒然为过去的岁月感到惭愧。
我在远方想象着你那里道义之友齐聚一堂的热闹场景，只能在梦里化作那沧江之上的鸥鹭，飞去与你们相聚。